رمان ایسکا

#ایسکا_پارت_231


And then I shall be free

Force me to render up my sward

And I shall conquerer be

I sink in myself alarms

When by myself I stand

Imprsion me within thine arms

And wtrong shall be my hand

مرا اسیر خود گردان خدا تا احساس حریت کنم

سبب ساز تا شمشیرم را کنار گذارم

آن گاه پیروزم

چون با خودم هستم (دور از تو) در آشوب هستی فرو می‌مانم

ای خدا مرا در حصار خود درآر

تا دستانم توان یابند.

اما سخن حافظ با همین مفهوم:

حافظ از جور تو حاشا که بگرداند روی

من از آن روز که در بند توام آزادم

و قبل از حافظ سعدی فرمود:

من از آن روز که در بند توام آزادم

پادشاهم که به‌دست تو اسیر افتادم.

(حافظ در آن سوی مرزها تألیف دکتر امیر اسماعیل آذر به اهتمام مریم برزگر)

romangram.com | @romangram_com